Se capacitarán a intérpretes en apoyo a víctimas e imputados en los juicios.

Jair García

Xalapa, Ver., 14 de febrero 2023.- La magistrada y directora de la Escuela Judicial, Dennise Uribe Obregón, comentó que parte importante de la capacitación para personal del Tribunal Superior de Justicia es contar con intérpretes que puedan traducir y dominar el lenguaje jurídico a las personas que no hablan español.

Destacó que esta capacitación a intérpretes se hará en una primera etapa en nahuátl, totonaco y popoluca.

Si bien reconoció que en el Estado de Veracruz hay muchas más lenguas maternas, se comenzará con esas tres y posteriormente ir incluyendo otras más.

Para ello, cuenta con el respaldo y apoyo de la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas, con quienes también se plantea realizar el proyecto de contar un diccionario con palabras o frases jurídicas en cada una de las lenguas que se habla en la entidad.

La magistrado aseguró que hoy en día en cada distrito judicial e incluso en cada juzgado hay personas que fungen como intérpretes y brindan su apoyo.

Dennise Uribe Uscanga comentó en la capacitación que se dará a los intérpretes se plantea que tengan un mayor conocimiento sobre la función del Poder Judicial, los procesos judiciales, la salas de audiencia y de la función de los jueces.

Luego de ello se les explicará la función de los jueces, abogados, testigos víctima y de los imputados, así el sentido de las resoluciones, para puedan encontrar la definición exacta en la lengua de la que hablen.

Precisó que el plan de trabajo para este año, se realizó con el apoyo de universidades públicas y privadas, organizaciones no gubernamentales abogados y expertos en la materia.

En ese sentido dijo que igualmente se escucha a los abogados, como el caso de Tomás Mundo, quien hizo hincapié hace unos días de incluir temas como la prueba psicológica a los testigos y conocer más del proceso para la obtención de una prueba pericial.

La magistrada agradeció el interés del abogado penalista y comentó en el transcurso del año se irán incluyen otros temas más que los abogados propongan.